Translations

Hawaian Ka ho’omanao nui o Ka Maritime Archaeology a me History o na Hawaiian Islands Foundation (MAHHI) e ka noi’i, ke a’o akula a me ka ho’ona’auao i na mea like o ka wa o na moku kahiko e ho’opoho iloko o ke kai ma Hawaii a me ka Pakipika. E ho’ailona ia na kumu waiwai e ho’opoho iloko o ke kai e ke kumu waiwai nui e noi’i ‘ole ia mai o ka Pakipika, oia ka mea nui ka ili ana o na moku a nahaha a me kekahi mokulele e ha’ule i ka moana, O ko makou kumu e ha’awi aku i ko kakou kuleana waiwai like o ia kumu waiwai nui noi’i ‘ole ma ka Pakipika me ka noi’i ‘ana ma laila, oiaio ka hana a’o akula, a me ka ho’opi’i ‘ana ka ‘ike i ho’ona’auao ka wahi noho like o ka po’e.

He hapa mea kako’o o MAHHI i ka makahiki Noi’i ‘ike hanalima o ka wa moku kahiko e ho’opoho iloko o ke kai a me ka Symposium ma Hawaii. He mau mo’olelo i ho’opokole ‘ia mai ka symposia mua mai [in English] i loa’a ai ma http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html

He mea aloha wale no ka hana a me ka ho’omakaukau ana i keia unuhi olelo. O na launa palapala a pau ia MAHHI e hana a makaukau i ka olelo haole wale no. A’ole hiki ia makou e hana a ho’omakaukau i na olelo Hawaii i keia manawa.

French La Fondation d’Archéologie Maritime et de l’Histoire des Iles Hawaïennes (MAHHI) se charge premièrement de la recherche, de l’entrainement et l’enseignement sur les éléments maritimes des ressources culturelles submergées qui se trouvent dans Hawaï et plus largement dans le Pacifique.  Les ressources culturelles submergées, pour la plus part des naufrages et des sites sous-marines des accidents d’avion, représentent, dans le bassin Pacifique, un ressource peu touchée.  Notre but est de contribuer à notre héritage culturel du Pacifique par moyen des recherches sur sites sous-marins, par la pratique de première main, et par l’enlèvement de la conscience à travers l’éducation communitaire.

MAHHI est un des sponsors d’un colloque annuel qui a lieu on Hawaï et qui traite de l’archéologie et de l’histoire maritime.  Les précis des symposia passés (en anglais) se trouvent à : http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html

Cette traduction est fourni par courtoisie.  Il faut que toutes les communications à MAHHI soient en anglais.  Malheuresement, en ce moment, nous n’avons pas la capacité de fournir des services de traduction.

Japaneseハワイ諸島海洋考古歴史財団(The Maritime Archaeology and History of the Hawaiian Islands Foundation: MAHHI)は、ハワイ及び太平洋地域における沈没船や飛行機の墜落現場などに代表される海洋文化遺産の研究を目的とした団体です。沈没船や墜落機などをはじめとした太平洋地域の海洋文化遺産はこれまで保存の対象とはなっていませんでした。当団体は、現地における研究・実習・教育等を通して、太平洋地域における海洋文化遺産の保存・教育活動への貢献を目指しています。

MAHHIは毎年開催している海洋考古歴史学シンポジウムの共同スポンサーです。下記のリンクより過去のシンポジウムの発表要旨(英語)がご覧になれます。http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html

大変申し訳ございませんが、現在のところ当団体への連絡は英語のみとなっております。ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。

Korean 해양고고학 하와이열도역사 재단 (The Maritime Archaeology and History of the Hawaiian Islands Foundation)은 하와이와 태평양 근해에 잠긴 문화자산들에 관련된 연구조사와 연수를 비롯한 교육 관련 사업에 중점을 두고 있습니다. 침수된 문화자산들, 주로 난파선과 비행기가 추락한 유적지는 아직까지도 태평양유역 분지 중 미답지역으로 남아 있습니다. 이 재단의 목적은 현지조사 와 직접참여를 통한 연수 그리고 주변지역 교육을 인한 인식의 고취를 통한 태평양지역 역사적 유물의 전파에 있습니다.

MAHHI는 해양고고학 과 역사 심포지엄을 하와이에서 연간 공동개최하고 있습니다. 지난 심포지아에서 발표되었던 초록은 (영문) http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html 에서 보실 수 있습니다.

본 페이지의 번역은 방문자의 편의를 위해 제공되었습니다. MAHII와의 모든 소통은 영문으로 이루어져야 하며 다른 번역서비스는 제공되지 않음을 알려드립니다.

PortugueseA Fundaçāo História e Arqueologia Marítima das Ilhas do Havaí [MAHHI] se dedica à investigacāo científica, formaçāo profissional e educaçāo em temas relacionados ao patrimônio cultural subaquático do Havaí e outras áreas do Pacífico. Esses recursos, particularmente naufrágios e destroços de aeronaves, representam um patrimônio pouco explorado atualmente. Nosso objetivo é contribuir para o acervo e herança cultural da região do Pacífico por meio de pesquisa, treinamento prático de recursos humanos e conscientização comunitária.

A MAHHI co-organiza um simpósio anual de história e arqueologia marítima no Havaí. Resumos de trabalhos apresentados em edições prévias desse simpósio estão disponíveis no seguinte endereço: http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html.

Esta versāo em português nos foi fornecida como cortesia. Toda a correspondência para a MAHHI deverá ser em inglês. No momento não temos um serviço de traduçāo a disposição.

VietnameseHội Khảo Cổ Học Hàng Hải và Lịch Sử Những Hòn Đảo Hawaii (MAHHI) chủ yếu quan tâm đến nghiên cứu, huấn luyện, và giáo dục về tài nguyên văn hoá ở dưới mặt nước ở Hawaii và khu vực Thái Bình Dương. Các tài nguyên văn hoá ở dưới mặt nước, chính là những chiếc tàu đắm và những khu vực mà máy bay rơi xuống, hầu hết là những tài nguyên chưa ai động đến. Mục đích của chúng tôi là đóng góp cho di sản văn hóa chung vào khu vực Thái Bình Dương thông qua nghiên cứu thực hành, đào tạo và nâng cao nhận thức của mọi người thông qua giáo dục cộng đồng. 

Mỗi năm MAHHI bảo trợ một hội nghị chuyên đề về khảo cổ học và lịch sử Hàng hải, tại Hawaii. Những bản tóm tắt từ các hội nghị trước đấy [bằng tiếng Anh] được cung cấp tại địa chỉ dưới đây: http://www.mahhi.org/previous_abstracts.html

Bài dịch này cung cấp thông tin cho bạn về MAHHI thôi. Liên lạc với MAHHI phải bằng tiếng Anh. Chúng tôi không cung cấp dịch vụ phiên dịch được.

Return to main page